Aa! Ke Meri Jaan Ko Qarar Nahi Hai - Ghalib Shayari

Roman Urdu

Aa.! ke meri jaan ko qaraar nahi hai,

Taqat, Bedaad-e-Intezar nahi hai..

qaraar=rest/repose, bedaad=injustice

Dete hain jannat, Hayat-e-Dahar, ke badle,

Nassah Baa_Andazaa-e-Khumar nahi hai..

hayat = life; dahar = world

baa_andazaa = according to; Khumar = intoxication

Giriyaa, nikale hai teri bazm se mujh ko,

Haye ! keh rone pe ikhtiyar nahi hai..

giriyaa = weeping; ikhtiyaar = control

Hum se abas hai gumaan-e-ranjish khatir,

Khaak me ushshaq ki Ghubar nahi hai..

abas=indifferent; gumaan=suspicion; ranjish=unpleasantness;

Khaak=ashes/dust; ushshaq=lovers; Gubaar=clouds of dust

Dil ! se utha, lutf, jalwa haye ma'ani,

Gair-e-gul, Aaina-e-Bahar nahi hai..

ma'anii = meanings, Gair-e-gul = other than blossoms

Qatal ka mere kia hai ahad tu baray,

Waye, agar ahad-e-ustawaar nahi hai..

ahad = promise, baare = at last, ustawaar = firm/determined

Tu ne Qasam Ma'y kashi ki khayi 'Ghalib'

Teri Qasam ka kuch Aitibaar nahi hai...!

mai_kashii = boozing; aitabaar = trust/faith

By: Mirza Ghalib

Urdu

? ! ?? ???? ??? ?? ???? ???? ??
'???? ?????? ??????' ???? ??

???? ??? ????? ????? ??? ?? ????
??? '?? ?????? ???? ???? ??

????? ????? ?? ???? ??? ?? ??? ??
??! ?? ???? ?? ?????? ???? ??

?? ?? ??? ?? ????? ???? ????
??? ??? ???? ?? ???? ???? ??

?? ?? ???? ??? ???? ?? ?????
??? ??? ?????? ???? ???? ??

??? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ????
???! ??? ???? ?????? ???? ??

?? ?? ??? ?? ??? ?? ????? ?? '????
???? ??? ?? ??? ?????? ???? ??